Tập trước trên AMC "Better Call Saul"...
Ta cần một vỏ bọc mới
Bố tôi chỉ là một người đàn ông đơn giản thôi
Cậu sẽ dạy ông ta
Tối nay,
chúng ta cùng chúc mừng luật sư xịn nhất thế giới
Anh đã suy nghĩ gì chưa?
Về những dự định cho năm tới ấy?
Anh lỗ 4000 đô rồi
Vậy anh sẽ tiếp tục trả một nửa phí cho phòng luật này à?
Dù cho anh không tiếp tục hành luật nữa?
Anh sẽ lo được phần anh, em cứ lo phần em đi.
Mình đang bán quảng cáo tại sao lại không quảng cáo việc đó luôn chứ
Anh đã làm quảng cáo gì vậy?
Anh đã làm một cái mới toanh
Tên gì?
James McGill.
Có đem thẻ đó không?
Có.
Kí ở đây.
Tôi có thể đọc qua một chút không?
Chỉ là cái giấy miễn trừ thôi mà.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm nếu anh tự làm mình bị thương.
Xin chào. Saul Goodman Productions nghe.
Vâng, đúng rồi.
Chúng tôi... làm tất. Bao luôn viết kịch bản, quay phim.
Anh sẽ được lên sóng TV với mức giá cực kì hợp lý.
Xin cho hỏi anh kinh doanh cái gì?
Sửa chữa máy tính à?
Đúng là một lĩnh vực cực kỳ phù hợp để quảng cáo trên TV.
Bởi vì, anh biết đấy máy tính là tương lai của chúng ta.
À...
À... vâng... về giá cả...
Xin lỗi. Đó là... một chiếc xe tải của chúng tôi.
Thật ra hôm nay chúng tôi quay
một quảng cáo lớn.
Thông thường thì giá cả cho một quảng cáo, và một lần lên sóng
là 850 đô, nhưng anh gặp may đấy nhé.
Hôm nay, cơ hội có một không hai,
chúng tôi có gói cao cấp:
7 quảng cáo và 7 lần lên sóng
chỉ có bốn...
4600 đô thôi.
Vâng, chỉ 4600 đô.
Và chúng ta có thể... a-lô?
A-lô?
Không, tôi không hề Bởi vì anh toàn bắt tôi đợi máy.
Vâng, trường hợp của tôi... a-lô?
Trường hợp... vâng, trường hợp của tôi là....
Hai tháng trước Tôi đã trả tiền cho cả năm.
Vâng, nhưng mà nếu như trong một trường hợp không lường trước được,
tôi sẽ ngưng làm luật sư trong vòng 12 tháng.
Vâng, bị đình chỉ.
Vâng tôi không hành nghề
nên tôi không cần bảo hiểm sơ xuất nghề nghiệp.
Và tôi muốn gặp ai đó để nói chuyện về khoản hoàn tiền.
Vậy thì cho tôi gặp
ai đó có thể đưa ra quyết định.
Không không không Đừng có để tôi chờ nữa.
A... A-lô?
Đợi chút. Sao trong này ghi là 30 phút?
Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi đã ở đây 4 tiếng rồi.
Anh gọi điện thoại suốt.
Anh biết luật khi đăng ký rồi đấy.
Nhưng mà tôi nhặt cả đống rác nhiều hơn tất cả mọi người ở đây nhé.
Tôi phải quản lý việc kinh doanh chứ
để kiếm tiền mà sống.
Không.
"Không" nghĩa là sao?
Phục vụ cộng đồng như đi tù vậy.
Trong tù thì không được dùng điện thoại nhé.
Kh... khoan đã. Đợi chút, anh bạn.
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Anh nghĩ anh có thể đối xử với chúng tôi thế này à?
Chúng tôi đến đây để phục vụ
cho thành phố Albuquerque... không phải cho anh nhá.
Anh không phải sếp hay là chủ nô gì cả.
Anh không có quyền quyết định
ai thì đáng ai thì không.
Đúng không?
Này, anh có lên xe hay không đây?
Thôi nào. 30 phút thôi á? Thật là không công bằng!
Thêm cho tôi một chút đi mà.
Đáng lẽ phải viết là 0 đấy.
Biên Dịch: @stevesneezes | SubberGirl | Toruk Macto | Nam Trinh Le Hiệu Chỉnh: @stevesneezes Better Call Saul VN Fanpage
Thôi nào, thôi nào.
Cố lên nào!
Có vậy chứ!
Hãy đến với Ghế dựa Duke City
và duỗi chân lên!
Nếu bạn đã xem quảng cáo này sẽ được giảm giá 10% cho đơn hàng đầu tiên.
Và... cắt!
Tuyệt! Sao?
Cảnh quay tốt Âm thanh tốt
Cảm ơn. Tuyệt lắm. Khoan đã, khoan đã.
Tôi muốn làm một cái nữa.
Cái hồi nãy được chứ?
Được lắm Nhưng mà... tôi muốn...
Tôi muốn anh kết nối với khán giả hơn nữa.
Như đang nói chuyện với bạn bè vậy.
Nhìn vào ống kính và tưởng tượng đó là một người bạn
Anh làm được chứ?
Nào, nghĩ về một người bạn xem nào.
- Nghĩ ra chưa? - Rồi.
Được, đó là ai?
- Thằng Ron, bạn tôi. - Tốt.
Nhìn vào ống kính và nghĩ đó là Ron.
Rồi xem như là hai người đang tám về mấy chiếc ghế vậy.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Cứ tự nhiên đi.
Lần cuối nào. Bật tiếng lên.
Âm thanh.
- Máy chạy. - Bắt đầu, quay.
Và...
hãy tưởng tượng anh đang nói chuyện với ông bạn Ron đó.
Hai người nói về những chiếc ghế.
Rồi anh có một tin mới cực hay
về cái ghế tựa.
Và anh rất muốn kể liền với anh ta.
Và... diễn.
Hãy đến với Ghế dựa Duke City
và duỗi chân lên!
Nếu bạn đã xem quảng cáo này sẽ được giảm giá 10% cho đơn hàng đầu tiên.
Và... cắt
Tốt lắm! Đúng rồi đấy!
Hoàn thành rồi! Anh thấy thế nào?
Tốt, tôi đoán vậy... Anh nghĩ sao?
Tốt! Tốt lắm!
Rất là...
- Tốt. - Được lắm.
Nghe này, tôi thấy anh đang có đà đấy.
Hay là chúng ta làm luôn cho nóng nhỉ?
Nhớ đề nghị kia mà chúng ta đã bàn không?
Càng nhiều quảng cáo càng được giảm giá?
Nhân tiện có cả đoàn quay phim đây.
Chúng ta có thể quất thêm 7 cái quảng cáo nữa
rồi cho lên sóng liên tục Anh sẽ thành nhãn hiệu của mọi nhà luôn
- Ý anh sao? - Nhưng mà... anh Goodman..
Tôi muốn quay thêm nhiều quảng cáo lắm.
Nhưng mà tôi không đu theo được.
- Vợ tôi còn không muốn tôi làm cái quảng cáo này - Biết sao không?
Người ta thường nói phải chi thì mới có thu.
Và...
Tôi nói anh nghe này... cơ hội ngàn năm có một
để tăng đột biến số lượng khách hàng
đến tận hàng trăm... à không, hàng nghìn khách hàng mới.
Ai cũng sẽ biết đến Ghế dựa Duke City.
- Sao nào? - Vâng, tất nhiên.
Nhưng mà... tôi nói rồi đấy...
Tôi chỉ đủ tiền trả cho một cái quảng cáo thôi.
Thôi được rồi, biết sao không.
Tôi thích anh, nên tôi muốn giúp.
Tôi biết chúng ta đã bàn về khoản giảm giá
545 đô cho mỗi quảng cáo.
Nhưng nếu anh đăng ký luôn gói cao cấp của chúng tôi
7 quảng cáo đấy...
Chúng tối làm hết chỉ...
500 đô mỗi cái.
Tổng cộng là 3.500 đô.
Một vụ mặc cả quá lời luôn đó.
Tôi không biết nữa...
Anh có thể tính bằng thẻ tín dụng không?
Thẻ tín dụng à?
Không. Không.
Không thể được.
- Xin lỗi. - Vậy thì để lúc khác nhé.
Để tôi trả tiền cho cái quảng cáo này.
Trời... sao không chia 4 luôn đi?
"Chia 4"... Tôi sẽ chia cậu thành 4 mảnh thì có.
Trên trường không ai dạy chủ nghĩa tư bản hả?
Nhưng là, chúng tôi còn phải trả nhiều chi phí nữa...
Cậu? Chi phí? Cậu thì chi cái gì?
Tôi mới phải tốn tiền này. Thấy cái này không?
Đây là tiền tôi đã trả để cho cái quảng cáo lên TV đó.
445 đô.
Cậu biết tôi còn bao nhiêu không?
- 100 đô. - 104.95 đô!
Cho kịch bản, đạo diễn sản xuất, tìm kiếm khách hàng...
- bán hàng, phí vận chuyển... - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Đúng vậy. Nên đi chỉnh sửa rồi hoàn thành cái quảng cáo này đi.
Và tôi không muốn nghe bất cứ cái gì về chi phí của mấy cậu nữa.
Được rồi, tiền điện.
Em trả tháng này.
Còn gì nữa không?
Anh đã mua vài ram giấy cho cái máy in.
Được rồi. Giấy.
162.
Được rồi, vậy...
Hừm...
Vậy là em trả nhiều hơn trong tháng này.
3.172 đô
Được rồi. Anh phải trả bao nhiêu để bằng em?
Ờ... chia hai khoản đó...
1.586 đô.
Được rồi.
Một nghìn...
năm trăm...
Rủng rỉnh thế?
Vụ quảng cáo này... bắt đầu có lời rồi à?
TV mà.
Sao không có lời được chứ?
Đừng nói là...
anh rút hết tiền ngân hàng rồi nhé?
Gì chứ? Không...
Anh làm gì...
Ơ, à, đồ Tàu người ta giao đến.
Anh đặt để hai đứa mình ăn đấy.
- Hôm nay em làm việc khuya phải không? - Ừ. Đúng vậy. Cảm ơn anh.
Ê này... khoan, tiền đây.
Không, để anh.
- Chào cậu. - 24 đô.
Đây. Khỏi thối tiền.
Một đô hả?
Ừ.
Chúng tôi không muốn boa cũng được mà.
Mẹ ơi! Khỉ gì vậy?!
Thật đấy, cái khỉ gì? Sao anh vào được?
Bình tĩnh.
Tôi muốn nói chuyện thôi.
Nói chuyện?
Ý anh là xin lỗi hả?
Vì đó là câu duy nhất mà tôi muốn nghe.
Tôi muốn làm ăn. Như lúc trước.
Làm ăn?
Nghĩa là ăn trộm thẻ bóng chày của tôi hả?
Tôi không có thèm lấy thẻ bóng chày.
Tôi muốn...
cái này.
Anh lấy thêm cái này cho tôi được không?
Anh muốn tôi ăn trộm à?
Xin đơn thuốc rồi ra nhà thuốc ấy.
- Rẻ thôi. - Tôi cần viên con nhộng rỗng...
trước khi bị niêm phong.
Có chữ đánh dấu y như vậy.
Mà... chỗ tôi làm không sản xuất cái này.
Nhưng...
Nhưng sao?
Có thể tôi sẽ xin được vài mẫu
ở phòng Nghiên cứu & Phát triển.
Thế thì làm đi.
Sao vậy? Ờ... để làm gì chứ?
Tôi cần.
Thì ờ.
Nếu tôi không lấy được thì sao?
Có chuyện gì?
Anh hăm doạ tôi à?
Bẻ chân tôi hả?
Anh mà lấy mấy viên thuốc được,
tôi sẽ trả anh 20.000 đô.
Kiếm đi.
Chuyền bóng cho bạn đi.
Đợi tí nhé?
Bố à.
Bố làm được không?
Ừ được. Cũng quen tay rồi.
Có hai người tình nguyện muốn tới giúp đây.
Ừ, cảm ơn con, bố vậy được rồi.
Thôi mà, bọn tôi đâu để ông làm hết được.
Nhất là khi ông đã mua hết nguyên vật liệu rồi.
Ít ra cũng phải để bên nhà thờ trả tiền cho ông chứ
- Tôi quyên góp mà. - Thôi nào.
Ông có nhân công không làm nghề nhưng thừa nhiệt tình đây.
Cho chúng tôi làm với.
Cứ chỉ cho chúng tôi biết phải làm gì.
Thôi được...
hay là anh đổ một bao trong đống kia
vào xe cút kít đi?
Còn anh... anh đổ nước đầy ngang miệng xô.
Rồi đổ nước vào, từng chút một,
trong lúc anh kia sẽ cầm xẻng trộn.
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi.
Tôi sẵn sàng rồi. Tôi phải làm gì?
Tôi nghĩ đủ người rồi.
Ông giỡn đúng không?
Có gì to tát đâu mà.
- Tôi làm vậy có đúng không? - Ờ...
Hay cô thử dùng cái này đi?
Ý ông là gì đấy?
Để làm đường đi.
Đây.
Như vậy sẽ tạo một bề mặt
để tụi nhỏ không bị trượt khi nền ướt.
Vậy đúng không?
Đúng rồi đấy.
Cẩn thận nhẹ nhàng.
Ông là nội của Kaylee phải không?
Tôi đây.
Tôi là ông nội tự hào đây.
- Tôi là Anita. - Mike.
- Rất vui được gặp ông, Mike. - Tôi cũng thế.
Và cảm ơn cô đã giúp tôi.
Phải cảm ơn ông vì đã không ôm hết việc chứ.
Này. Carl?
Ừ.
Anh giữ chòi giúp tôi thêm mấy phút được không?
Được thôi, Mike.
A, chào.
Ông đến rồi.
Anh gọi thế này là ẩn thân sao?
Thì tôi có đòi giỏi đâu. Không hề luôn.
Cái đó thì miễn bàn.
Ừ, tôi biết. Nên tôi mới tới đây.
Tôi muốn thuê ông lại.
Làm gì nữa đây?
Thuê ông. Để bảo vệ tôi.
Điều khoản y như trước.
Tôi không muốn lặp lại sai lầm như trước nữa.
Nếu không muốn lặp lại lỗi lầm,
thì đừng có dính vào,
bất kể chuyện anh sắp dính vào là gì.
Nhưng mà... tôi lỡ dính vào rồi.
Tôi thì không.
Mà...
Là Nacho Varga đấy.
Hắn làm sao?
Hắn đột nhập vào nhà tôi.
Hắn ở trong nhà đợi tôi sẵn.
Không biết làm sao hắn vượt qua hệ thống bảo vệ.
Tôi chịu không nghĩ ra!
Hắn chỉ cần rút dây điện thoại của anh là xong.
Ô. Có vậy thôi à?
Hắn muốn gì?
Thuốc. Mà... không hẳn.
Viên con nhộng Lydristel rỗng.
- Lydristel? - Ừ. Cũng giống như nitroglycerin.
Hắn nói sẽ trả tôi tiền... rất nhiều tiền.
Nhiều hơn giá trị mấy viên thuốc nhiều.
Có điều...
Tôi sợ nếu tôi không làm, hoặc nếu tôi có làm đi nữa...
Tôi cũng không biết nữa...
Cứ nói là anh không lấy được.
Tôi đã đặt hàng rồi.
Vấn đế là, hai ngày nữa là hàng tới đây. Hắn cũng biết rồi.
Vậy bịa lý do gì đi.
Thôi được. 3.000 đô.
- Tôi trả ông 3.000. - Tôi không muốn làm.
Anh tìm cách giải quyết đi.
Nhưng mà...
Không muốn làm!
HẸN GIỜ
Tôi nói này... thật lòng luôn.
Khi cô kể chúng tôi chuyện phiên toà kỉ luật,
Tôi thừa nhận... tôi có lo lắng
Nên nói thật với cô, tôi phải làm đúng việc của mình.
Tôi đã đọc biên bản phiên toà.
Từ A đến Z.
Tuyệt vời.
Chuyện cô làm với Charles...
cô và James cho ông ta vào bẫy không thể ngọt hơn.
Cô dập ông ta không thương tiếc.
Ôi trời ơi.
Có vài chỗ tôi không tin nổi.
"Tôi không có điên. Rõ ràng là 1216,"
"một năm sau Đại Hiến chương."
Đại Hiến chương sao?
Không chê vào đâu được.
"Mọi người nghĩ buổi cãi lộn này là tệ sao?"
Ai lại nói thế bao giờ?
Ở trang 5 là biểu đồ phân tích
của tỉ suất giữa cho vay với tiền gửi theo từng hạt, và ở đây...
nếu Mesa Verde dự định làm theo Nghị định 109,
thì buộc phải tăng doanh thu vay.
Hừm. Không thể nào.
Hồi ở Arizona ổn mà.
Ừ, nhưng các yêu cầu FDIC ở Utah lại khác.
96%?
Cao đến mức đó sao?
Tôi tưởng ở Arizona chỉ là 79%.
Tôi nói lại, đúng vậy,
nhưng Utah có tỉ lệ cho vay với tiền gửi cao hơn.
Tôi nghĩ phải xem lại cái này.
Con số đó có vẻ cao quá.
Số má đúng cả.
Nhưng nếu cô muốn xem lại chủ trương thì cứ việc.
Ở đây này.
Cô muốn kiểm tra lại hay là tiếp tục?
Ờ...
Không...
đúng rồi, nếu là 96% thì 96% vậy.
Chúng ta sẽ tăng các khoản vay.
Đúng vậy.
Ta xem lại mấy con số thế chấp lãi suất cố định này được không?
Vì tôi thấy...
chỗ này chúng ta sẽ phải xem xét...
- Paige, tôi x... lúc nãy... - chú trọng...
thiếu chuyên nghiệp.
Tôi không có ý nói bằng giọng đó.
Kim. Không sao đâu.
Không vấn đề gì. Đừng lo.
Không, tôi xin lỗi. Thật tôi không có lý do gì mà lại nói như thế cả.
Tôi biết cô đã cố gắng rất nhiều.
Thôi nào, tôi đã quên rồi mà.
Cô cũng phải thế, nhé.
Được không?
Tôi cứ nghĩ mãi rằng, chúng tôi đã...
vùi dập một người đàn ông bệnh tật.
Lãi suất thế chấp cố định.
Tôi nhớ là trang 3.
- Đúng vậy. - Ừ.
Có một bảng so sánh về mua lại doanh nghiệp,
cô muốn tổng kết hay...
Lên đi! - Vâng.
Nhanh! Nhanh đi!
Lên đi, lên đi!
Lên đi!
- Đi nào. - Cố lên.
Không tốt rồi.
Cố lên nào.
- Tôi nghĩ ông đang ngộp xăng nó đó. - Tôi không có ngập nó!
Ông quay nó quá mạnh rồi.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu!
Chúng tôi vẫn được trả tiền cho dù chúng tôi có đến đó hay không.
- Có lẽ chúng ta nên đi xe buýt. - Cố... Cố lên nào!
Nó... nó sẽ khởi động thôi, được không?
Ừ, ông làm xe ngập xăng rồi.
Ông chắc chắn làm cạn ắc-quy rồi. Ông làm cạn ắc-quy rồi.
Đừng có nói về nó được không.
Cậu không biết gì về nó cả.
- Có một chuyến xe buýt chúng ta có thể đi.
Tôi chỉ cần suy nghĩ một phút!
Được rồi, chúng ta sẽ đón xe buýt.
Được rồi.
Đoàn làm phim!
Dừng xe buýt lại!
Cậu thấy cái đó không?
Fender Stratocaster, được Ritchie Blackmore kí.
- Cậu biết đó là ai, phải không? - Chưa ai nghe về nó cả.
Tốt đấy.
Tôi hi vọng ba mẹ cậu sẽ hỗ trợ cậu
cho phần đời còn lại của cậu.
Thôi nào, Ritchie Blackmore.
Nhóm Deep Purple.
Bài "Another Brick in the Wall."
Tôi khóc cho tương lai mất.
Ngài. McGill, Chúng ta có vấn đề.
Là họ.
Này, bạn hữu. Ờ, các anh sẵn sàng chưa?
Chúng ta có lời thoại đầu tiên đây.
- Tôi sẽ giải thích cho 2 anh cặn kẽ - Uh...
Chúng tôi ghét phải làm thế này với anh, nhưng...
- Chúng tôi có suy nghĩ khác. - Vâng.
Tôi hiểu mà. Đó chỉ là lo lắng. Cứ tỉnh táo.
Ờ, chúng tôi có... bảng nhắc thoại,
và với phép màu biên tập,
Chúng tôi sẽ biến hay anh thành...
James Garner and Mariette Hartley.
Không phải cái đó.
Mà là...
Nó nhiều tiền quá...
cho một sự trở lại nửa vời.
Điều đó, bạn tôi... đó là khi hay người sai lầm.
Đây là về tên tuổi của ban nhạc.
Từ bây giờ, khi mọi người nghĩ guitar,
họ sẽ nghĩ về "ABQ In Tune."
Khi họ nghĩ piano... "ABQ In Tune."
Trống, xylophones... với giá thấp
hơn với Ritchie Blackmore sự đẹp đẽ các anh có trên cái giá kia,
Các anh sẽ được cả thành phố biết tới, "ABQ In Tune."
Vâng, nhưng... nhưng về thời gian quảng cáo?
Ý tôi là, lập lại "Giết người, Cô ấy viết"?
- Thôi nào. - Thôi nào.
Này, người già thích mua món quà của âm nhạc
cho mấy đứaJohnny và Sally và Skip nào đó, nhỉ?
Và đang trong mùa biểu diễn ở trường nữa, nên...
bọn nhóc sẽ mua những cái máy ghi âm kia?
Ờ... chúng tôi không bán máy ghi âm.
Thì mua đàn điện tử vậy. Ý tôi là
những khoản an ninh xã hội kia...
phải có nơi để tiêu chứ.
Vả lại...
vì chúng tôi đang làm, uh, chỉ hôm nay,
tôi có thể, ờ, đề nghị cùng một gói, nhưng...
giảm 50%.
Nghe này...
Chúng tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể.
Không phải hôm nay, các cậu.
Đừng làm vậy. Mọi người. Thôi nào.
Nghe này, tôi biết mọi người muốn điều này. Tôi biết 2 anh muốn mà.
Giảm 50%.
Vâng, chúng tôi hiểu, những chúng tôi chỉ không thấy...
thuyết phục.
Miễn phí
Tôi sẽ quay miễn phí.
Miễn phí?
Ông sẽ quay cảnh này miễn phí?
Tôi sẽ quay cảnh này, và cho lên sóng.
Nhưng khi các anh thấy nhiều khách tới đây hơn..
Khi đó các anh sẽ...
khi đó chúng ta sẽ quay cảnh khác với giá ban đầu.
Được không? Bây giờ, Không thể nói không?
- Được rồi, Khi anh ta ra giá như thế... - Tôi đoán chúng ta có thể.
Tốt.
Đây là quyết đinh tốt nhất các ạnh đưa ra.
Tốt... tốt nhất!
Ờ...
ông sẽ bắt sẽ buýt chứ, Ngài McGill?
Không, tôi... Ừm...
Các cậu... về biên tập video đi.
Tôi chỉ muốn...
ngồi thôi.
Ngài McGill?
Ôi, không. Tôi-tôi không thể.
Không sao đâu.
Không, đó là của cô.
Cô kiếm được.
Nhưng ngài đang mất tiền.
Chúng ta sẽ thấy.
Sẽ... sẽ ổn thôi mà.
Được thôi.
Và, tôi quyết định hành động.
Tôi lôi một đống hộp của Alan là khỏi tủ đồ.
Chỉ làm tôi mất 8 năm.
Tôi giặt tất cả đồ của Alan lần cuối.
Trước khi đem đi từ thiện.
Tôi đã khóc.
Tôi khóc khi giặt chúng.
Tôi khóc khi gấp chúng.
Tôi khóc khi tặng nó.
Nhưng khi qua rồi...
Tôi thấy nhẹ nhõm...
khi để chúng đi.
Tôi vẫn giữ đồng phục của anh ấy.
Không thể quyên tặng cái đó được.
Chúa ơi, anh ấy sẽ không tha thứ cho tôi nếu tôi để cái đó đi.
Nhưng tôi nghĩ rằng nó không sao để giữ lại một cái nhỉ?
Ý tôi là...
Mọi người có thể dùng quần áo khác, nhưng...
Tôi không chắc là họ sẽ dùng một bộ trang phục cũ.
Tôi không nhớ là có nhiều bài tập về nhà thế này
Khi tôi bằng Kayylee.
Cô bé có vẻ không phiền lắm, nhưng vẫn...
Toàn là bài tập vô bổ thôi.
Vài người chúng tôi đã nói chuyện với nhà trường,
và họ đã đồng ý...
Xong. Của ông hết đấy.
Cảnh báo, tất cả không phải chỉ là cà phê.
Tôi đoán họ nghĩ rằng nếu cô có thể đương đầu với chuyện này,
- Cô có thể đối đầu với mọi chuyện. - Có thể.
Tôi phải mạnh mẽ hơn tôi suy nghĩ.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi...
Tôi không có ý làm nó tệ thêm, nhưng...
Để tôi đoán.
Ông có một công trình khác mà ông cần tôi giúp..
Ồ, không.
Nhưng nếu tôi có, Cô sẽ là người đầu tiên tôi gọi.
Được rồi, cứ hỏi đi.
Cô nói rằng cô giữ đồng phục của chồng mình.
Có phải lúc anh ấy đang làm việc.
Đang làm việc?
À, ý ông là cảnh sát.
Không.
Alan là lính hải quân.
Anh ấy đã giải ngũ khi tôi mất anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Cả nhóm đã nghe câu chuyện của tôi nhiều lần rồi.
Thì đó là lí do chúng tôi ở đây mà.
Vâng...
Alan rất thích leo núi.
Chúng tôi mở một của hàng dụng cụ cắm trại.
Tôi giúp anh ấy với việc nhận đơn hàng qua email.
Và sau đó, ờ...
Đó là vào 8 năm trước...
Anh ấy leo núi ở Gila National
và không bao giờ quay lại.
Họ tìm được xe,
nhưng không tìm được anh ấy.
Và tôi không biết nếu...
anh ấy bị trượt và ngã hay là bị đau tim.
Hay gặp một ai đó không ưa anh ấy...
Tôi không biết.
Và sau tất cả những năm qua,
không biết anh ấy mất như thế nào hoặc nơi anh ấy...
Tôi ước điều đó không quan trọng.
Nhưng thật sự là có.
Xin chào?
Là tôi đây.
Anh thỏa thuận chưa?
Ờ... chưa.
Chưa thôi.
Tại sao vậy?
Tôi tham gia.
Này, ra khỏi đây thôi.
Cái gì?
Ra khỏi đâu chứ?
Em ngập mặt với Mesa Verde. Em không thể.
- Thôi nào, Đứng dậy thôi. - Không, em không thể.
- Không. Không gì... - Jimmy...
Em không thể làm gì để ngăn anh đâu.
Ừm, có điều này...
Em lái xe nhé.
Ố ồ.
Xem gã kia kìa.
Ồ.
Là Alfred Hitchcock đầu đội tóc giả đi thuê kìa.
Thôi nào.
Ai lại đi thuê tóc giả làm gì chứ?
Em biết mà, từ cửa hàng bán tóc giả ấy.
Để em không phải bảo dưỡng nó.
- Đây. Bảy và Bảy. - Vâng.
Và một món thật lỗi thời.
Cứ mang ra hết đi, thưa quý ngài.
À.
Anh có thể, ừm, bắt đầu cà thẻ này
- thay vì cái kia không? - Vâng, vâng. Anh cứ yên tâm.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Anh không xài tới ngưỡng tất cả các thẻ của anh đấy chứ?
Dĩ nhiên là không rồi.
Anh đang, ừm, chia đều điểm tích lũy ra.
- Anh có cả một hệ thống tính điểm. - Ồ.
Thằng ngu đó nhận cược luôn.
Nó lấy 3 điểm. Đúng là thằng ngu.
Nghe này, có gì sai sao...
Này, này, cái gã đằng kia.
Ừ, hắn muốn mọi người biết hắn tiêu xài xả láng thế nào.
Anh lấy được từng đồng một mà thằng đó có.
Chúng ta tới đây để gặp một người nổi tiếng
sắp sửa quyên góp cho quỹ từ thiện của em.
Kevin Costner.
Anh sẽ chạy lại đứng trong góc kia.
Em sẽ chỉ anh ra...
em chuẩn bị gặp Kevin Costner.
Cái gì? Anh đâu có giống Kevin Costner.
Ừ... anh giống y hệt Kevin Cosstner.
Mọi người cứ lại gần anh mãi,
nói là thích vai của anh trong "Bull Durham" lắm.
Chưa từng. Chưa từng có.
- Suốt mà. - Không, chưa một lần nào.
- Này! Này, cậu! - Vâng thưa ngài?
- Cái gì đây? - Dirty Martini?
Không, đây là một ly mửa 14 đô.
Sao cậu không thôi cái khuôn mặt đần độn đó đi
và đem ra cho tôi ly khác đi?
- Gã đó. - Bộ tôi có gọi gin sao?
- Làm sao để chơi hắn đây? - Tôi muốn vodka mà.
S-sao, tôi cứ phải cầm cái ly này luôn à?
- Anh nghĩ sao? - Cậu đi vào đem ly khác ra cho tôi.
Cái... cái trò với đồng xu anh kể ấy?
Tôi biết sếp của cậu đấy nhé. Tôi cũng có cổ phần trong đây đấy.
- Hay trò hóa đơn giả? - Không.
Tôi biết sếp của cậu, và sếp của sếp cậu nữa.
Gã đó là một thằng khốn nạn thật sự.
Làm cho đúng vào và đem ra cho tôi một ly rượu đúng nghĩa.
Hắn ta cần bị hạ gục. Thật đau.
Cái kiểu công việc hầu hạ gì đây?
Chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ bán cho hắn một thẻ tín dụng vô giá trị
với giá 5.000 đô.
Em sẽ làm thế này.
Giao tiếp bằng mắt với hắn.
Như vậy là đủ để khiến hắn nghĩ em có hứng thú.
Anh sẽ diễn vai hiền lành say xỉn, và hắn sẽ nghĩ anh là thằng thảm hại
và cố cướp em đi.
Hắn sẽ rất kiên quyết.
Nói với hắn em không thể bỏ anh. Vẫn... vẫn chưa.
Cho hắn biết em đang cố moi tiền anh.
Hắn sẽ muốn tham gia.
Hắn sẽ giúp em chuốc rượu anh.
Rồi em lấy ví của anh. Móc cái thẻ ra.
Theo kịp chứ?
Mình đâu có tính làm thật đâu phải không?
Chỉ nói vậy thôi?
Ừ.
Chỉ nói vậy thôi.
Sao?
Không có gì.
Đâu phải không có gì. Sao vậy?
Em cứ nghĩ mãi...
liệu còn cách nào khác không?
Cách khác?
Với... Chuck? Em đang nói tới chuyện đó phải không?
Kim... anh ấy dồn chúng ta vào đường cùng, được chứ?
- Chúng ta làm những gì phải làm. - Nhưng Rebecca...
Những chuyện xảy ra đều là lỗi của anh ấy.
Mọi thứ.
Và cho qua chuyện anh ấy đi.
Không đáng để nghĩ tới đâu.
Chấm hết.
Sao vậy, cảm ơn nhé.
Chúc buổi tối tốt lành.
Gã kia thì sao?
Em cá mình có thể khiến hắn...
đầu tư vào mảnh đất nào đó của Gisella St. Claire ở Nam Phi.
Ồ phải. Chắc chắn luôn.
Quyền khai thác mỏ sẽ thuộc về hắn.
Thật sao?
Cậu ta gọi tôi. Vì những lý do rất rõ ràng.
Nghe này, tôi không tới đây để trấn lột anh ta.
Anh ta có hàng phải không?
Tôi cần biết cậu đang lên kế hoạch gì.
Quan trọng gì với ông chứ?
Tôi biết chúng dành cho Salamanca.
Thuốc Nitro.
Chủ của cậu bị bệnh tim.
Ông đã biết hết rồi thì còn hỏi làm gì?
Cậu tính đổi kiểu gì?
Hector để thuốc trong túi áo khoác.
Khi nào ông ấy treo áo lên, tôi sẽ đổi.
Ông ta khuỵ xuống. Rồi sao nữa?
Tim ông ấy ngừng đập. Vậy thôi.
Rất nhiều người theo dõi Salamanca.
Cậu làm vậy, cậu làm cách nào để ngăn chúng
tìm ra thủ phạm là cậu?
Ông đang thuyết phục tôi đừng làm việc này sao?
Tôi không nói cậu làm gì hết.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cậu hiểu rằng mình đang dấn thân vào điều gì.
Tôi không dấn thân vào gì hết. Tôi đã vào thế rồi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Hector muốn dùng việc kinh doanh của bố tôi.
Bố tôi là một người ngay thẳng. Ông ấy sẽ không chấp nhận,
điều đó có nghĩa ông ấy sẽ tới báo cảnh sát,
và nó có nghĩa ông ấy sẽ chết.
Và chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cậu mà bị phát hiện, mọi thứ có thể còn tệ hơn.
Ông không nghĩ tôi biết mình đang đối đầu với ai sao?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông làm gì vậy?
Còn có những người khác ngoài nhà Salamanca
để lo lắng tới ở đây.
Giờ, nếu cậu tiến hành thành công
mà không ăn đạn vào đầu và đổi mấy viên thuốc đó,
thì sau đó hãy đổi lại.
Đổi lại?
Tại sao?
Bất kì ai biết được việc mấy viên thuốc không có tác dụng,
họ sẽ xem xét mấy viên thuốc đó.
Cậu sẽ làm thế đó...
đổi chúng lại.
Vậy... ông sẽ cho chúng tôi tiến hành giao dịch?
Cậu có tiền chứ?
Tốt.
Giờ, trước khi làm việc này...
tôi sẽ cần thêm một thứ từ cậu.
Santa Rosa TẬP ĐOÀN BẢO HIỂM
Vâng?
Vâng ạ.
Cô Valco sẽ gặp anh bây giờ.
- Ồ. - Cửa thứ hai.
Xin chào. Mời vào.
Vâng. Xin chào. Tôi đã... gọi chừng đâu vài lần
về một vấn đề tôi đang cố nêu ra.
Anh có số hợp đồng không?
Không.
Cô tìm tên tôi được không? McGill?
Charles McGill của Hamlin, Hamlin, McGill?
Không, đó là anh trai tôi.
Ừm...
Tôi là Jimmy. James McGill.
Hành luật độc lập.
Ồ. Anh đây rồi.
Có vẻ như anh đã đóng phí đủ trong suốt năm qua.
Đó gần như là vấn đề.
Nói cho ngắn gọn, sau vài sự kiện xui xẻo,
bằng của tôi đã bị đình chỉ.
Vâng, tôi có thấy ở đây.
Phải rồi. Chà...
Tôi hy vọng mình có thể nhận một khoản hoàn phí
cho thời gian tôi không làm luật sư.
Làm vậy thì mới công bằng phải không?
Tôi xin lỗi, anh McGill. Mọi thứ không hoạt động như vậy.
Chúng tôi không hoàn tiền cho bảo hiểm cho các hành vi phi pháp không được sử dụng.
Nhưng đó là...
là một số tiền rất nhiều mà chẳng có tác dụng gì.
Tôi hiểu là nó có vẻ như vậy,
nhưng nếu một trong các thân chủ của anh quyết định
muốn khởi kiện anh,
thì nó sẽ tiếp tục phòng ngừa rủi ro cho anh.
Vấn đề là vậy.
Các thân chủ của tôi sao?
Họ yêu tôi.
Và họ sẽ không bao giờ khởi kiện tôi.
Tôi siêu đáng yêu luôn mà.
Tôi có thấy điều đó.
Nhưng đó là quy định của công ty rồi.
Vậy thì tạm ngừng hợp đồng thế nào?
Và rồi, nếu có ai đó muốn kiện tôi...
điều họ sẽ không làm...
thì chúng ta sẽ, ừm,
đưa cái hợp đồng cũ đó quay trở lại hoạt động?
Tôi hiểu tình huống của anh. Tôi hiểu.
Nhưng có những luật cấm chúng tôi
cho dừng và bắt đầu lại việc phòng ngừa rủi ro.
Và tôi rất tiếc phải thông báo với anh rằng...
khi bằng của anh có hiệu lực lại vào năm sau,
vì việc bị đình chỉ,
phí bảo hiểm của anh sẽ... tăng lên.
Đáng kể.
Đáng kể thế nào?
Ừm...
Có vẻ như là khoảng... 150%.
Chúa ơi.
Anh McGill?
Ôi.
Tôi...
Anh McGill, tôi xin lỗi.
Tôi ước gì chúng tôi có thể giúp anh, nhưng chúng tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Thật khó khăn.
Rất, rất khó khăn.
Tôi chỉ đang có một quãng thời gian rất khó khăn.
Tôi chỉ cần nghỉ một lát.
Nghỉ một lát thôi.
Và tôi biết cô... tôi biết cô không thể làm gì, nhưng...
Tôi kiệt sức vì vụ phục vụ cộng đồng...
bị ăn chặn đủ kiểu, và...
xe thì nổ máy còn không nổi.
Bạn gái tôi thất vọng ở tôi, rồi còn...
anh trai tôi...
Anh trai tôi bị ốm!
Và anh ấy chỉ có một thân một mình.
Tôi dành nhiều năm trời chăm sóc anh ấy, và rồi...
giờ anh ấy lại ghét tôi.
Anh ấy là người thân duy nhất còn lại của tôi,
và anh ấy ghét tôi.
Anh ấy ghét cay ghét đắng tôi.
Đây có phải anh trai anh không, Charles?
Ồ.
Và tôi giả vờ không thèm quan tâm, nhưng anh ấy là anh trai tôi.
Sao tôi lại không quan tâm được chứ?
Anh ấy bị bệnh tâm thần.
Anh ấy... anh ấy rúc trong nhà mà không có điện đóm gì.
Anh ấy làm việc bằng đèn măng-xông đấy.
Thật...
Anh ấy mắc lỗi với thân chủ. Anh ấy...
nhầm lẫn mấy con số trên những tài liệu quan trọng.
Anh ấy... anh ấy...
lên cơn điên ở
buổi điều trần với Hội đồng.
Anh trai anh... anh ấy lên cơn điên ở tòa?
Có trong biên bản ấy.
Chúa ơi. Và tôi lo lắm, tôi chỉ...
nếu anh ấy làm hỏng việc của một thân chủ nữa thôi...
anh ấy sẽ chết mất!
Ồ, đừng... đừng viết...
Cô đang viết gì đó? Không, đừng viết.
Tôi không định nói vậy.
Tôi không muốn khiến anh ấy gặp rắc rối với các cô
- vì tôi. Tôi... - Vâng.
Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
Cô sẽ không làm gì đấy chứ?
Nếu là anh thì tôi không lo gì đâu, anh McGill.
Ừm, xin hãy cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Tôi xin lỗi.
Chỉ để... ừm, quên đi.
Biên Dịch: @stevesneezes | SubberGirl | Toruk Macto | Nam Trinh Le Hiệu Chỉnh: @stevesneezes Better Call Saul VN Fanpage